Eindelijk weren ze zich systematisch, die” expats” die hier in Nederland verblijven. Ze worden temmes van al die Hollanders die hen maar blijven aanspreken in het Engels zodra ze horen dat ze met een Engelstalige buitenlander te maken hebben. En dat schijnt vooral in Den Haag, die wereldstad achter de duinen, een irritante issue voor ze te zijn. Zelfs de Volkskrant meldt het vandaag, waarschijnlijk bij gebrek aan komkommers.
Ze hebben gelijk. Die expats moeten toch Nederlands leren en als ze bij de minste of geringste herkenning worden gedwongen hun eigen moedertaal te spreken, dan gaat hem dat natuurlijk niet worden. Anderzijds is het ook erg onhandig dat de gemiddelde Nederlander geen Engels van een degelijke conversatie-kwaliteit spreekt. Het is verstaanbaar, grammaticaal redelijk correct maar toch ook vergeven van de eigengereide “Dutch-isms”. En ook dat schijnt voor de Engelse moedertaal-spreker af en toe aardig vervelend te zijn. Met dat in het achterhoofd moeten we ons daarom bedenken, dat wij onze gasten als Nederlandse “native speakers” – wat zich vrij laat vertalen als “inboorling” sprekers” – de beste kans bieden op een Nederlands dat goed te pruimen is. Dat kunnen we die arme zielen toch niet ontnemen?
Bij herhaaldelijke, zelf uitgevoerde experimenten is mij gebleken dat het in een multi-linguale groep mensen het beste werkt als iedereen zijn eigen taal spreekt. Het geeft alle deelnemers de gelegenheid om snel te schakelen, om vrij te spreken en om de taal van de anderen te horen.” Voorwaarde is wel dat iedereen de aanwezige talen minstens redelijk verstaat. Maar als dat zo is, dan is de “sky the limit”… Ik heb al hele hordes Duits en Engels sprekenden op die manier behoorlijk Nederlands zien leren. En als aantekening voor toekomstige referentie: er is zelfs” een club die ons Nederlanders wil aanmoedigen om die” Angelsaksen de kans te geven van hun steenkolen-Nederlands af te komen. De zeer heldere boodschap is dat we geen Engels meer moeten praten maar gewoon onze eigen taal. Ik kan iedereen verzekeren: dat babbelt een heel stuk makkelijker. Vooral als je op een” temperamentvol” moment iets heel precies en puntig moet kunnen overbrengen.
